Two Wives

দুই স্ত্রী

Late Nurunnesa Begum and Late Begum Hazera, two remarkable women, left an indelible mark on the rich tapestry of history in Daulatpur, Khulna, Bangladesh. Their lives were intertwined with that of their husband, the esteemed British Deputy Magistrate Late Mirza Ibrahim Hossain, and together, they wove a story of love, resilience, and family.

খুলনার দৌলতপুরে ইতিহাসের সমৃদ্ধ ট্যাপেস্ট্রিতে অমোচনীয় ছাপ রেখে গেছেন দুই অসাধারণ নারী। তাদের জীবন তাদের স্বামী, শ্রদ্ধেয় ব্রিটিশ ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেট মরহুম মির্জা ইব্রাহিম হোসেনের সাথে জড়িত ছিল এবং তারা একসাথে ভালবাসা, স্থিতিস্থাপকতা এবং পরিবারের গল্প বুনেছিলেন।

Nurunnesa Begum: A Homemaker’s Legacy

নুরুন্নেসা বেগম: একজন গৃহকর্মীর উত্তরাধিকার

Nurunnesa Begum, born in 1910 in the quaint village of Gaikur, Khulna, embodied the essence of homemaking. Her life revolved around nurturing her family, tending to the hearth, and creating a haven within the walls of the magnificent Mirza Mahal. This heritage residence, steeped in history, stood as a testament to their shared journey.

নুরুন্নেসা বেগম ১৯১০ সালে খুলনার গাইকুর গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। তার জীবন তার পরিবারকে লালনপালন, চুলার যত্ন নেওয়া এবং দুর্দান্ত মির্জা মহলের দেয়ালের মধ্যে একটি আশ্রয়স্থল তৈরি করার চারপাশে আবর্তিত হয়েছিল। ইতিহাসে জড়িয়ে থাকা এই ঐতিহ্যবাহী বাসভবনটি তাদের যৌথ যাত্রার সাক্ষ্য হিসাবে দাঁড়িয়ে ছিল।

As a devoted wife, Nurunnesa Begum supported her husband’s endeavors, both professionally and personally. The British Deputy Magistrate’s duties were demanding, yet she managed the household with grace and poise.

একজন নিবেদিতপ্রাণ স্ত্রী হিসেবে নুরুন্নেসা বেগম পেশাগত ও ব্যক্তিগতভাবে স্বামীর প্রচেষ্টাকে সমর্থন করেছেন। ব্রিটিশ ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেটের কর্তব্য ছিল দাবিদার, তবুও তিনি ভদ্রতা ও ভদ্রতার সাথে সংসার পরিচালনা করেছিলেন।

Nurunnesa Begum’s days were filled with the fragrance of jasmine blossoms, the clatter of utensils in the kitchen, and the laughter of her children echoing through the corridors. She was the heart of the home, ensuring that traditions were preserved, and that love flowed freely within its walls.

নুরুন্নেসা বেগমের দিনগুলি জুঁই ফুলের সুগন্ধ, রান্নাঘরের বাসনপত্রের খটখট শব্দ এবং করিডোরে প্রতিধ্বনিত হওয়া তার বাচ্চাদের হাসিতে ভরা ছিল। তিনি বাড়ির হৃদয় ছিলেন, ঐতিহ্যগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং এর প্রাচীরের মধ্যে ভালবাসা অবাধে প্রবাহিত হয়েছে তা নিশ্চিত করেছিলেন।

Begum Hazera: A Trailblazer in Education

বেগম হাজেরা: শিক্ষায় পথপ্রদর্শক

Begum Hazera, the other half of this formidable duo, possessed a spirit that transcended societal norms. Born in Khulna, Bangladesh, she was the apple of her father’s eye. Her father recognized her potential and sent her to Kolkata, India to study at the Primary Teacher’s Training Institute in the 1930s.

এই দুর্ধর্ষ জুটির বাকি অর্ধেক বেগম হাজেরা এমন এক চেতনার অধিকারী ছিলেন যা সামাজিক রীতিনীতির ঊর্ধ্বে ছিল। বাংলাদেশের খুলনায় জন্মগ্রহণকারী তিনি ছিলেন তার বাবার নয়নের মণি। তার বাবা তার সম্ভাবনা বুঝতে পেরেছিলেন এবং ১৯৩০-এর দশকে তাকে প্রাথমিক শিক্ষক প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউটে পড়াশোনার জন্য ভারতের কলকাতায় পাঠিয়েছিলেন।

In Kolkata, Begum Hazera delved into the intricacies of education, specializing in child psychology. Her passion for understanding young minds fueled her desire to create nurturing environments for learning. Armed with knowledge, she returned to Khulna, where she became a beacon of enlightenment for the community.

কলকাতায় বেগম হাজেরা শিক্ষার জটিলতা নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন, শিশু মনোবিজ্ঞানে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তরুণ মনকে বোঝার জন্য তার আবেগ তার শেখার জন্য লালনপালনের পরিবেশ তৈরি করার আকাঙ্ক্ষাকে বাড়িয়ে তুলেছিল। জ্ঞানে সজ্জিত হয়ে তিনি খুলনায় ফিরে আসেন, যেখানে তিনি সম্প্রদায়ের জন্য আলোকিত আলোকবর্তিকা হয়ে ওঠেন।

Within the walls of Mirza Mahal, Begum Hazera fostered a love for learning among her own children and the neighborhood youth. She encouraged curiosity, critical thinking, and empathy. Her legacy extended beyond the confines of the home, as she advocated for education and empowerment.

মির্জা মহলের দেয়ালের মধ্যে বেগম হাজেরা তার নিজের সন্তান এবং পাড়ার যুবকদের মধ্যে শিক্ষার প্রতি ভালবাসা গড়ে তুলেছিলেন। তিনি কৌতূহল, সমালোচনামূলক চিন্তাভাবনা এবং সহানুভূতি উৎসাহিত করেছিলেন। তার উত্তরাধিকার বাড়ির সীমানা ছাড়িয়ে প্রসারিত হয়েছিল, কারণ তিনি শিক্ষা ও ক্ষমতায়নের পক্ষে ছিলেন।

Together: A Harmonious Life

একসাথে: একটি সুরেলা জীবন

Nurunnesa Begum and Begum Hazera complemented each other beautifully. While one tended to the practical aspects of homemaking, the other ignited intellectual fires. Their shared love for Mirza Ibrahim Hossain created a harmonious existence—one where cultural heritage merged seamlessly with progressive ideals.

নুরুন্নেসা বেগম ও বেগম হাজেরা সুন্দরভাবে একে অপরের পরিপূরক ছিলেন। একজন গৃহকর্মের ব্যবহারিক দিকগুলোর দিকে ঝুঁকে পড়লেও অন্যজন বুদ্ধিবৃত্তিক আগুনে জ্বলে ওঠে। মির্জা ইব্রাহিম হোসেনের প্রতি তাদের অভিন্ন ভালোবাসা একটি সৌহার্দ্যপূর্ণ অস্তিত্ব তৈরি করেছিল- যেখানে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রগতিশীল আদর্শের সাথে নির্বিঘ্নে মিশে যায়।

As the sun dipped below the horizon, casting a warm glow on Mirza Mahal’s intricate lattice windows, the family gathered. Conversations flowed freely, blending tales of British colonial rule, local folklore, and the dreams of their 17 children. Nurunnesa Begum’s hands prepared traditional dishes, while Begum Hazera’s eyes sparkled with wisdom.

সূর্য যখন দিগন্তের নিচে ডুবে মির্জা মহলের জটিল জালির জানালায় উষ্ণ আভা ছড়িয়ে দিচ্ছিল, তখন পরিবারটি জড়ো হয়েছিল। ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসন, স্থানীয় লোককাহিনী এবং তাদের ১৭ সন্তানের স্বপ্নের গল্প মিশ্রিত করে কথোপকথন অবাধে প্রবাহিত হয়েছিল। নুরুন্নেসা বেগমের হাত দিয়ে ঐতিহ্যবাহী খাবার তৈরি করা হয়, আর বেগম হাজেরার চোখ প্রজ্ঞায় ঝলমল করে।

Together, they navigated life’s storms—the loss of their beloved husband in 1970, the changing tides of history, and the passage of time. Their bond transcended mere companionship: it was a symphony of resilience, love, and shared purpose.

একসঙ্গে তারা জীবনের ঝড়ঝঞ্ঝা মোকাবিলা করেছিলেন—১৯৭০ সালে তাদের প্রিয় স্বামীকে হারানো, ইতিহাসের পরিবর্তনশীল জোয়ার এবং সময়ের উত্তরণ। তাদের বন্ধন নিছক সাহচর্যকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল: এটি স্থিতিস্থাপকতা, ভালবাসা এবং ভাগ করে নেওয়া উদ্দেশ্যের একটি ঐকতান ছিল।

Begum Hazera died on December 9, 1999, at Barnet General Hospital in London, UK. Her spirit remains forever connected to the heritage she had created. Nurunnesa Begum passed away on August 25, 2009, leaving a legacy engraved in the walls of Mirza Mahal.

বেগম হাজেরা ১৯৯৯ সালের ৯ই ডিসেম্বর যুক্তরাজ্যের লন্ডনের বার্নেট জেনারেল হাসপাতালে মৃত্যুবরণ করেন। তার সৃষ্ট ঐতিহ্যের সাথে তার আত্মা চিরকাল সংযুক্ত থাকে। নুরুন্নেসা বেগম ২০০৯ সালের ২৫শে আগস্ট মির্জা মহলের দেয়ালে একটি উত্তরাধিকার খোদাই করে রেখে গেছেন।

In the quietude of Mirza Mahal, their stories echo—a testament to the strength of women, the power of education, and the enduring love that binds generations. Their names may fade from official records, but their essence lives on, carried by the winds that sweep through the corridors of Mirza Mahal, whispering tales of two extraordinary wives and mothers.

মির্জা মহলের নিস্তব্ধতায় তাদের গল্পগুলি প্রতিধ্বনিত হয় - নারীর শক্তি, শিক্ষার শক্তি এবং স্থায়ী ভালবাসার একটি প্রমাণ যা প্রজন্মকে বেঁধে রাখে। তাদের নাম সরকারী রেকর্ড থেকে ম্লান হতে পারে, কিন্তু তাদের সারমর্ম বেঁচে আছে, মির্জা মহলের করিডোর দিয়ে বয়ে যাওয়া বাতাসের দ্বারা চালিত হয়, দুই অসাধারণ স্ত্রী এবং মায়ের গল্প বলে।